Alabama lumber mill fined for workers’ fatality, injury